إن رواية الأخوة كارامازوف هي المعبر الروحي الأكثر قوة عن نفسه، إنها نوع من التعبير الأدبي المحمل بالدلالات الفلسفية العميقة، وبأفكار ذلك العبقري ونظرته إلى الحياة.
في هذه الرواية يصور دوستويفسكي الحيرة والتردد في الصراع بين الحقيقة والزيف، وبين الخير والشر، فيرسم في صور حية قمم السمو البشري و مهاوي الانحطاط، ولكن علام يدور هذا الصراع؟ ويجيب دوستويفسكي بأن هذا الصراع يدور على روح الإنسان.
وتعتبر الأخوة كارامازوف ترجمة سامي الدروبي الصادرة عن دار التنوير من أهم وأكمل الروايات المترجمة والموجودة في قسم روايات مترجمة في أي مكتبة في العالم.
نبذة عن الإخوة كارامازوف
لقد طرح دوستويفسكي في كتاب الاخوة كارامازوف الأسئلة الأكثر إلحاحا وأزلية التي تواجه البشرية وهو يزداد حضورا على الرغم من مرور قرن ونصف تقريبا على وفاته. إنه يشد أفكارنا ومشاعرنا لنتمكن من رؤية أنفسنا وعالمنا بكل بؤسه وعظمته، وبكل جدارته وتفاهته، وبكل الشرور والخير الكامنين في النفس الإنسانية، ويشدنا لرؤية عالمنا بروعة جماله وأحلامه وأوهامه.
إن ما يجري في نفس أبطال دوستويفسكي الاخوة كارامازوف على صلة بما جرى، وبما يجري، وما سيجري في كل مكان على الأرض وفي السماء منذ ألف عام، واليوم، وغدا: "هل تدرون أي قوة يبلغ الانسان الواحد من أمثال: رفائيل، وشكسبير، وأفلاطون، و سيرفانتس؟...إنه يبقى ألف سنة، ويبعث العالم". يقول دوستويفسكي.
