كان برنارد قارده , على امتداد حياته الفكرية , مسكوناً بمقاربة المكوَّن الأخلاقي للممارسات اللغوية ; و بخاصة استغلال ما تتيحه اللغة من إمكانيَّات من أجل الحصول على خطابات تسير في اتجاهات محددة مسبقاً .
هذه المقالات المترجمة ( والدراسات التي أعدها المترجم لمحاورة هذه الفكرة ) قد تتيح للقترئ فهم كيف أنَّ - كما يقول برنارد قارده :- " خياراتنا النحوية هي حتماً اختيارات أيديولوجية , اختيارات يعلن بها المتكلم التزامه , ويُشيَّد بها علاقته مع الواقع ومع الآخرين .
