كيف انتقلت الإلياذة، أقدم الملاحم الإنسانية من مدونات هوميروس إلى عقول العرب؟ هذا الكتاب يرصد رحلة النص الخالد عبر العصور، من ضفاف الإغريق إلى أرجاء الشرق، متتبعًا مسار المعرفة والتبادل الثقافي بين الشعوب. يروي المؤلف في فصوله الخمسة رحلة الإلياذة وهي تعبر حدود الزمن واللغة، من البرديات الأولى إلى جهود الفقهاء والعلماء في تحقيق النص، ثم إلى الترجمات السريانية التي مهدت طريقها إلى العرب، حيث تركت أثرًا عميقًا في الأدب العربي.
