ليس فان دي فيلد طبيبًاً عاديًاً,
فقد نال درجة الدكتوراه في الطب، وكان أستاذاً جامعيًاً ومديرًاً لمعهد الولادة في هارلم (هولندا ). وقد أسدى إلى العلم خدمات جليلة بابتكاراته وبحوثه في وظائف الأعضاء والولادة والجراحة وغيرها.
وقد ألف أكثر من ثمانين بحثاً كتبها باللغة الهولندية والألمانية والفرنسية، ثم نقل معظمها إلى اللغات الأخرى.
وفي هذا الكتاب قصد إلى تعريف الأطباء خفايا الحياة الحسية التي فاتت كتب الطب، لعلهم يفيدون بها مرضاهم حين يأتون لاستشارتهم، وأراد إلى جانب ذلك تقديم الكتاب لمن لم يدرسوا الطب لعلهم يفيدون، ونصح هؤلاء بالرجوع إلى الأطباء في فهم ما قد يستعصى عليهم. ولن يستعصى إلا القليل النادر، ومع ذلك حرصت على ألا يعصاهم شيء في هذه الترجمة.
فالكتاب مرجع فريد للأطباء أنفسهم، ولغير الأطباء، وهو أو في كتاب من نوعه في رأى الأطباء المشتغلين بالبحوث النفسية الزوجية وأعتقد أنه خير هدية تهدى إلى كل زوجين.
