وعن الرواية قالت المترجمة عبير عبد الواحد، إن ذاكرة الرحيل تروي قصة الشاب حسّان عمر وعبوره سن الرشد ضمن عائلة تعاني من العوز والفاقة، في ظل أب سكير معنف ومنحل أخلاقيا، ما أورث الصبي ذاكرة أليمة تجوبها أشباح اليأس والأسى وجلد الذات، وفي غمار هذه المشقة وعقبات أخرى تعترض سبيل دراسته، يقرر حسان عمر السفر إلى نيروبى .
