«العالَم متحرِّك ، والعلمُ والأدب نتيجةُ هذا التحرُّك.» هذه العبارة هي المحور الرئيس لهذا الكتاب ، يحرِّك المؤلِّف طِبقًا له بُوصلةَ الدارس لِلُّغة العربية لتشيرَ إلى طُرقٍ جديدة عصرية. القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين بإعادة النظر في كاليفورنيا