هذا الكتاب يضم مجموع نصوص فرديناند دو سوسير الجديدة التي عثر عليها عام 1996 ونشرت عام 2002، بدار غاليمار الفرنسية، وهي مؤلفة من مجموعات خمس تناول فيها دو سوسير مسائل في السيميائيات، واللسانيات العامة، واللسانيات التاريخية المقارنة، واللسانيات الجغرافية، ومسائل أخرى في المنهج، والخطاب، وإبيستيمولوجيات اللسانيات. ولقد قدّم المترجم لهذه النصوص بفصول أربعة في الفيلولوجيات السوسيرية، فاجتهد في التأريخ لها، والتعريف بإسهاماتها في تحقيق نصوص دو سوسير وتفسيرها، وسعيها إلى الكشف عن نسقه الفكري. إن النصوص المودعة في هذا الكتاب تقيم قطيعة نهائية مع كتاب المحاضرات في اللسانيات العامة المنسوب إلى دو سوسير، وتتخذ من التصورات التي نسبتها له جل مدارس لسانيات القرن الماضي مسافة نقدية. إن السوسيريات الجديدة « néosaussurisme » التي أضحت السمة البارزة لهذا القرن الجديد باتت قاب قوسين أو أدنى من تحقيق مشروع دو سوسير الأصيل، الرامي إلى توحيد لسانيات اللسان ولسانيات الكلام في إطار سيميائي عام.
